字幕來源：CMCT團隊
翻校人員：南山石 暮云春樹
后期：Lee.
三萬元獎金的獲得者為
路易斯安那州小姐 艾麗卡·斯瓦茲
新一輪的美國小姐為 堪薩斯州小姐
塔拉·多恩·賀蘭
獎金獲得者
路易斯安那州小姐 艾麗卡·斯瓦茲
新一輪的美國小姐為 堪薩斯州小姐 塔拉·多恩·賀蘭
世界上有兩種人
成功者和失敗者
在你們每個人的心中
你們內心深處
都有一名成功者 等著被覺醒
被解開束縛 沖向世界
通過我的九步曲"拒絕失敗"計劃
你會得到必要的工具和洞察力
知道地樣把導致你失敗的惡習拋在腦后
讓你夢想成真
不要猶豫
不要抱怨
不要找借口
我要你們走向世界
我要你們成功
謝謝
我已經上路了
我不知道還要多久 我不知道
理查 他沒有別的地方可去
我沒在抽煙 沒有啦
我已經到醫院了 行 回見
陽光小美女
胡佛小姐 你弟弟沒事
你不能讓他拿到尖利的東西 刀 剪子
如果你家里有藥品 鎮靜劑之類 要收藏好
-我希望他能在這多呆幾天 但是 -我明白 醫療保險啦
你想見見他嗎
嗨弗蘭克
雪兒
真高興你還在
你高興就好
一股強烈的低氣壓正從新墨西哥經過
帶來的降水會讓天氣稍稍涼爽
阿爾布開克地區的氣溫 甚至可能會下降五到十度
降雨量不會增加過多
你想談談嗎
不想
喂
有人在家嗎
走這邊 我們安排你和德維恩同住
德維恩 弗蘭克叔叔來了
他不介意的 弗蘭克 我們談過了
我知道我知道 但我們不能讓你一個人睡 醫生吩咐的
抱歉 非這樣不可
你們會相處愉快的 他很安靜
這是你的小床
拜托了 弗蘭克
拜托
謝謝
我準備開飯
你收拾好就出來吧
還有 呃 門別關上 這很要緊
德維恩 寶貝 車里有一桶雞肉
你拿回來好嗎 我來做個沙拉
-奧麗芙 -干嘛
-爺爺是和你在一起嗎 -對
-你們在干嘛 -排練
-好 十分鐘之后開飯 -好
-嗨 -嗨 弗蘭克來了
哦 天 斯坦·格羅斯曼打過電話嗎
自己看答錄機
德維恩 拜托 車里的雞肉
能擺一下碗嗎 今天我們用紙餐具
記得奧麗芙拿了陽光小小姐亞軍的事
-他們剛打來電話 -嗨 你姐姐的電話
媽的
嗨 我是理查·胡佛 請找斯坦·格羅斯曼
那有辦法聯系到他嗎
我就是想問問 出書的事到底搞得怎么樣了
如果
對
行 你能讓他周末給我電話嗎
他有我手機號碼 要是定下來了 就告訴我一聲
行嗎 謝謝 再見
-斯坦·格羅斯曼那邊怎樣了 -他去斯科特斯德了
那他怎么不打電話
我自己操心就成了 行吧
德維恩 你去看看弗蘭克吧 告訴他開飯了
奧麗芙 開飯了
來了
什么 晚飯
你怎么不說話
為什么不說
你能說話 但不想說
那是尼采嗎
你不肯說話 是因為弗里德里克·尼采
厲害
弗蘭克 你可以坐在德維恩邊上
沙拉在這 我去給大家拿雪碧
奧麗芙 出來吃飯了
好
那你平時和誰一起玩
誰也沒有
我恨所有人
-那你家人呢
所有人
-弗蘭克 嗨
-理查 -很高興 見到你
我去叫奧麗芙
-奧麗芙 爸 -你們開動吧
-走啦 -我們就來
-弗蘭克 來點雪碧 -好
大家都得吃點沙拉
謝謝 雪兒
寶貝
雪兒 我注意到德維恩不說話了
嗯 他呀 發了啞誓
你發了啞誓
對 他要參加空軍學院 當飛行員
不達目的就不開口說話
-開玩笑吧 -嗨 弗蘭克叔叔
嗨 奧麗芙 哇 你可真是長大了
簡直像個真人了
-你手怎么了 -奧麗芙
沒事 我出了點小事故 沒大礙的
-排練得怎么樣了 寶貝 -挺好
是嗎 什么時候表演給我們看看
不好說 爺爺說了算
再等兩天 還得繼續練習
什么玩藝 又是雞肉 天天吃他媽的雞肉
-天殺的 就不能有哪天 -爸
哪天吃點別的什么 天天都他媽的雞肉
-喂 爸 -我是說
-天了 -你要是想自己做飯 歡迎
-當年在夕陽紅養老院 那可 -你喜歡呆在養老院 就不該搞到自己被踢出來
上帝啊
你什么時候開始發啞誓的
九個月了 弗蘭克 他一句話也沒說過
一句話沒說 我覺得這說明他很有意志力
-理查 -真的
真的 我覺得德維恩值得我們學習
德維恩有目標 有夢想
可能不是你我的夢想
但他努力追求這個目標 有信心 有專注
事實上 這讓我想起九步曲計劃
啊唷 幫幫忙
德維恩執行了其中至少七步 為了實現他個人的追求目標
理查 拜托
說說而已 我已經改變看法 同意你們了
我認為他需要我們的支持
怎么回事
-什么怎么回事 -你的事故
寶貝 來
噢沒事 除非你不想說
沒有啦 我贊成誠實 我就是想 你知道啦 你說了算
不必客氣
奧麗芙 弗蘭克叔叔并沒有真的出事故
事實上是 他企圖自殺
真的 為什么
抱歉 我覺得這種談話不合適
寶貝 讓弗蘭克叔叔吃完飯再說好吧 噓
你為什么要自殺
別回答 弗蘭克
-理查 理查 -他不會回答的 弗蘭克
-我想自殺是因為 -別聽他的
-我很不快樂 -他腦子有病
-理查 -抱歉 我覺得這種對話
-不該讓七歲小孩聽到 -她遲早會明白的
-好吧 -接著說 弗蘭克
你為什么不快樂
嗯 有很多原因
主要是 我愛的人不愛我
誰
我的一個研究生 我很愛他
他
是個男孩 你愛上了一個男孩
-對的 的確是 很是 -多傻啊
沒錯 是挺傻的 非常 非常傻
-除了"傻"還有別的詞可以形容呢 -爸
-于是那時候你就打算自殺 -倒不至于
我愛的那個男孩愛上了別人 拉里·蘇格曼
-誰是拉里·蘇格曼 -拉里·蘇格曼嘛 可能是
美國第二最負盛名的普魯斯特研究專家
-誰是第一名 -那就是我了
-真的 -嗯
于是那時候你就打算自殺
那還不至于 事情是這樣的
我有點失落 所以說了些可能不該說的話
做了些可能不該做的事
結果我就被解雇了
只好搬出公寓 去住旅館
-于是那時候你就 -還不是
其實 這些都不成問題
問題是兩天前 馬克阿瑟基金會 極其明智地
給拉里·蘇格曼頒發了一筆天才獎金
于是這時候 我決定
提前退場
對 結果這也失敗了
奧麗芙 這里重要的一點是
弗蘭克叔叔自我放棄了
他做出了一系列愚蠢的抉擇 抱歉 并且放棄了自我
成功者絕不會這樣做的
事情就是這樣的 行了吧 好了 大家說點別的吧
他一直都這樣 你怎么受得了的
奧麗芙 給他說說你在準備的這個表演
好 辣椒小美女是阿爾布開克的一項美麗競選
只要是六歲或七歲的女孩都能參加
我們姐姐搞的
-辛蒂 -春假的時候
德維恩去佛羅里達州和他爸爸 一起呆了兩個禮拜
奧麗芙去了拉古那 見她的表兄妹
-結果得了地區名次 -我是亞軍
那你覺得你能成嗎
我想我能贏的 因為其它的女孩子
她們可能起步早 有經驗 但我每天都有練習
-嗯 祝你好運 -這不是運氣問題 弗蘭克
運氣是失敗者給自己的弱點找的借口
問題是要想贏 努力贏
-你得比別人都想贏 -我是的
-那你就贏定了 -理查
是真的
說起來 答錄機上有一條辛蒂的留言
什么陽光小美女之類的
-什么 陽光小美女 -對
什么
雪兒 我是辛蒂
還記得奧麗芙上個月在這里的事情嗎
她在陽光小美女的地區賽中得了亞軍
他們剛打過電話來 第一名那個女孩的冠軍名次被沒收了
不知道怎么回事 減肥藥片什么的
現在奧麗芙可以參加雷東多海灘舉行的州競選了
天哪 我贏了 我贏了我贏了我贏了
-把晚飯吃完 -我吃完了
-出了什么事 -我正在打電話 辛蒂
對 我們剛收到 對 她簡直瘋了
-我贏了我贏了我贏了 -沒 我沒聽見那段
答錄機切斷了 好
雷東多海灘 這周日
-你們去嗎 -他們得去
-你們不能改期嗎 -讓他們改期 改期
-那我們怎么辦 -我們不行 不行
沒事 沒事 我明白 辛蒂
-他們 -我就 我會想辦法 好 再見
這周日 杰夫和辛蒂不能帶她去嗎
他們在圣芭芭拉有個什么騎術賽
那個騎馬的破事 他們不是每周都去嗎
這次是全國性的 兩匹馬都帶上 聽起來挺那像回事的
那奧麗芙怎么辦
陽光小美女 陽光小美女 我贏了
我贏了
要去比賽嘍 我們去嘍
-噢 你答應她了 -我們坐飛機過去 周一回來
-到了那邊怎么走 -租倆車
-還住旅館 -我們付得起
-這可是我們攢下的本錢啊 -是啊 沒人幫我掙錢 有啥法子呢
-別提這茬 -都花在你的九步計劃上了
我說了 我會跟斯坦·格羅斯曼談的
我們搞定這筆生意 就有錢賺了
-在這期間 我們得 -好啦好啦 我們開車去
-我可不開車 -你那輛小車 老爺子怎么坐得下
-老爺子不用去 -啥 訓練她的人是我
我教她的動作 我得去
-不然你開大眾車去 -我開不了手動車 我試過 不行
-坐飛機去 -沒那個錢
就這么著了 除非你有更好的主意
給 甜心
我贏了 我贏了
我贏了我贏了我贏了
陽光小美女 陽光小美女
好啦 我來開大車
理查 說了弗蘭克不能一個人呆著的
-不是有意冒犯 弗蘭克 -沒事
什么呀 不是有德維恩嗎 他們倆可以互相照顧
不行的 理查 這也要求太高了 萬一出事
那我們就去不成了 除非帶上德維恩和弗蘭克一起
-媽 我的泳衣呢 -對
弗蘭克
找到了
好吧
去比賽嘍 去嘍去嘍
德維恩 拜托了 看在你妹妹面上
好啦 德維恩 你會玩得挺開心的
你可以去海灘玩
"太不公平了
"我只不過要求
"你們讓我一個人呆著而已"
德維恩 飛行學校
我準你參加飛行學校
我贏了我贏了 這趟也會贏
"行 但我不會
"玩得開心的"
嗯 大家都同意這一點 德維恩
爺爺 爺爺也去加州嗎
-我們都去 寶貝 -嗨 先等等
奧麗芙 你過來一下
來 坐下
如果你覺得自己不會贏
那參加比賽就沒什么意義
你覺得你能贏得陽光小美女冠軍嗎
理查
你能贏嗎
能
咱們去加州
晚安 德維恩
今晚別自殺
有你看著我 我不會啦
歡迎來到地獄
-謝謝 德維恩
你能這么說 實在是很不錯
晚安
天了 累死我了 我真他媽累死了
你們知道我有多累
就算有女孩來求我干她 我都干不了
-爸 說話注意點好吧 -我就有這么累
她在聽音樂呢
奧麗芙 如果你轉過身來 我給你一百萬
-瞧見沒有 -行
-那還有我們呢 -噢 還有你么呢
我給你個建議吧
那 反正聽我講啦
-我可不想你犯我犯過的錯誤 -咱們可真是迫不及待想聽啊
德維恩 你是叫這名字吧 德維恩
這可是經驗之談
你聽見沒 多干幾個女人 德維恩
-喂 爸 -別只干一個 多多地干
-說夠了吧 -你搞上了沒
-爸 -跟我說沒事 德維恩 搞上了沒
-拜托 -沒有 天哪 你多大了都 十五了
-天啊 -爸
你要抓緊多搞小姑娘 那可是好貨色
-爸 夠了 別說了 -能不能別打斷我的話
你是少年郎 他們是小姑娘 都未成年 絕配
等你上了十八歲 再找未成年的 就得坐三五年牢
我可靠邊停車了
你停車啊 我照樣說話 靠 我愛說啥說啥
-我屁股上還留著當年的納粹子彈呢 -啊唷 納粹子彈
你跟夕陽紅養老院的那些混球沒兩樣
-夕陽紅出什么事了 -弗蘭克 別鼓勵他
出了什么事 我跟你講 我付了錢 他們拿了錢
我他媽愛干嘛干嘛
-他開始吸海洛因 -開始吸海洛因
-我老了 -那會搞死你的
你以為我傻啊 你可別開始吸那玩藝
年輕人 搞那玩藝就是瘋了
-你呢 -我老了 老了不搞那才叫瘋呢
我們也曾經插手干預 相信我吧 完全沒戲 他還不如三歲小孩呢
我們不能說點別的嗎
-我猜你不喜歡夕陽紅 -弗蘭克
你開玩笑吧 那地方簡直是天堂
有泳池 有高爾夫
現在我只好和開心果先生一起住 睡在他媽的沙發上
我知道你是搞基的 但說起來你也該明白
那種地方 男女比例是一比四
-你能想像嗎 -你肯定很忙碌了
哇 我的老二簡直是二度燙傷了 不開玩笑
-真的 -別提了
你們在說什么
政治
哦
多干女人 小子 沒道理騙你啊
別只干一個 多多地干
你聽見沒有 聽進去沒有
我們都明白了 爸
別拿他媽的記事簿 我不愛看你他媽的記事簿
媽 我們可以花多少錢
四美元吧 不到四美元的都成
嗨 好點菜了嗎
我要五號套餐加咖啡 謝謝
行
七號 煎蛋要單面的 加柚子汁
-柚子汁 好 -我要一個水果盤
-有沒有甘菊茶 -有
-加蜜 -我要一份木工牛排 咖啡
-外加一份熏肉 -外加熏肉
-爸 你不該 -理查 別提這事
-他會整死自己的 -他自己的生活自己決定
-謝謝 雪兒 -花園沙拉
你呢
-抱歉 抱歉 -慢慢來
不用道歉 奧麗芙 這是軟弱的表現
嗯 哪 我要 好了 我知道了
我要這個格子蛋餅 還有
我不知道 àlamodey是什么意思
-意思是加冰淇淋 -那就àlamodey吧
-奧麗芙 早飯耶 -你說了不到四美元都行的
行 你說得對 謝謝
好 就來
事實上 奧麗芙 法語里的àlamode
字面翻譯是"時髦"的意思
mode是從拉丁語modus一詞而來的 意指"應當或合適的方式"
-弗蘭克 閉嘴 -理查
奧麗芙 我跟你說說冰淇淋是怎么回事吧
-好 -冰淇淋是用奶油做的
奶油是從牛奶里來的
里面有很多脂肪
-理查 -干嘛
-她遲早會明白的 不記得了嗎 -什么 明白什么
你吃冰淇淋的時候 冰淇淋里的脂肪就會變成你身體里的脂肪
-理查 我向天發誓 -真的
-怎么了 出什么事了 -沒事 寶貝沒事
你如果吃很多冰淇淋 可能就會發胖
如果不吃呢 你就會一直好好的 瘦瘦的 甜心
-媽媽 -奧麗芙 理查是個傻冒
我喜歡有點肉感的女人
我不明白 為什么大家都不高興了
沒有不高興 寶貝 我只是
我只想讓你明白
瘦也行 胖也行 你喜歡怎樣就好
你想要怎樣都可以的
好啦 奧麗芙 那我來問你
參加美國小姐競選的那些女人
她們是瘦還是胖
寶貝
嗯 我猜她們挺瘦的
嗯 我猜她們可不多吃冰淇淋吧
好了 咖啡來了
-柚子汁 -謝謝
甘菊茶 你的冰淇淋
àlamodey對吧 一會兒就給你拿蛋餅來
有人想吃我的冰淇淋嗎
嗯 我想吃德維恩 弗蘭克
-奧麗芙不吃冰淇淋唉 -我吃一點你介意嗎
-來啊 挖了吃 -看起來真不錯
我真為他們感到可惜
-哇 真不錯 -你真的不想吃嗎 奧麗芙
蛋餅在你肚子里可會夠寂寞的啊
-唔 唔 -看著
等等 別都吃光了
-行吧 奧麗芙 -理查
斯坦 我是理查 又是我啦 那 我知道你很忙
但我們急著想知道 你在斯科特斯德有什么音訊
-給我回個電話 拜托 -打通了嗎
還有多遠
-很遠 寶貝 -我知道 但到底多遠
我們今天還得開六百英里 明天還有兩百
-有得開呢 我們走 -我來開一會
-沒事 我沒問題 -沒 我也得學著點了
再說 你不就會開嗎 能有多難呢
-用力推 -我在用力啦
把那個手柄一直推到底
到底了
卡住了
用力推啊
出問題啦
手柄啊 爛了
能換個新的嗎
這種老爺車 得特別訂購新的
那得要多久
現在是周末
大概禮拜四吧
附近有車鋪嗎
估計關門了
周末嘛 你明白的
嗯 我們明白
我跟你說 你知道這種老爺車啊
從三檔換到四檔 不用手柄也成
只有一檔換二檔要靠手柄
只要你停在坡上
讓它往下滑 等速度上到十五 二十碼的
你就開始掛上檔 然后就從三檔到四檔
沒坡怎么辦 沒坡
沒坡怎么搞 那
唔 也有法子
奧麗芙 爸 你們先上車
-知道了知道了 -行 出發了
大家推啊 行了
走了 推啊推
好了 好了
我只想讓這里各位知道
我可是美國著名的普魯斯特學者
走嘍
-來了寶貝 -掛上檔了
-快跑 寶貝 -快點
來 奧麗芙 快跑
-加油 -雪兒 放手了
雪兒
-弗蘭克 放手了 -我來了
-要跟丟了 慢點 -慢不下來
-加油加油 加油 你這蠢貨 -慢不下來 我慢不下來
-慢不下來 -快來
幫他一把
快快 進來
一個也不能少
-關門 -一個也不能少
好樣的 伙計 好樣的
好樣的
-好玩吧 -嗯
最后我就坐在那兒
想著 這不是斯坦·格羅斯曼嗎 不管了
我就向他兜售我的九步計劃
然后差不多 兩分鐘之后吧 他打斷了我 說道
"這個能賣"
唔 有意思
嗯 這人懂這一套
開始是出書 然后是巡回展覽 公司營銷 DVD 錄像帶
看你怎么逐步搞定了 這都是有科學的
-哇 -他這會兒在斯科特斯德
放點風聲啦 宣傳一下啦
人家專業人士管這叫計時拍賣
喲 真行啊
你在諷刺我啊 我感覺得到 弗蘭克
什么諷刺 我可沒 我可沒聽出來
我跟你說
我可憐你
真的 好哇
對 因為諷刺是失敗者的庇護所
-真的嗎 -對
諷刺是失敗者把成功者 降格到他們自己的地位的手段
這就是第四步
哇 理查 我可真是大開眼界了 原來我這么失敗啊
-為這些金玉良言 我該付你多少錢 -算我請客
-行啦 夠了 -請客
-免費 -不要錢
-好啦 -他先來了
-你真 -安靜了 電話來了
喂
斯坦
斯坦·格羅斯曼 我是理查·胡佛
我知道 我們呃 在高速上 手機信號不好
不提了 怎樣啊
寶貝 我去洗手間 你要不要去
不了 我去那邊練習一下表演
行 別走遠了
我覺得我們該再跟他談談
不 你得再跟他談談
不斯坦 你聽我說 別掛
我去買點喝的 你要什么
搞點像樣的好貨色 我可不要那種打馬賽克的
-行 -行 二十塊 你給自己也找點樂子
還要那個 不是 下面那個
對 對 我就要那個
唔 還要一份
藍覆盆子冰果汁
弗蘭克
天哪 你還好嗎
-呃 -我還以為你會去圣達菲開會
-你不是在紐海文嗎 -對
-你聽說拉里他拿了天才獎的事吧 -對
-官方公布了 -嗯 好
我們周末去詩多娜一個私人溫泉浴場
-拉里也在 -對啊
-他在外面加油呢 呃 -對噢 果然
哇真是難以相信 你還好嗎
挺好
那好 好
嗯 我聽說你被解雇了
對 不 我辭職了 受夠了 你明白吧
對 好 好
嗯 我正掂量著呢 各種選擇
唔 你知道啦 休息一陣
好 那挺好
十九塊七毛九 先生
那
-很高興見到你 -嗯 我也是
-那你保重 -彼此啦
再見
你現在是在斯科特斯德 對吧
行 我可以過來
我反正要經過 我可以順便過來 我們
天哪 他搞不定了
你試過嗎
聽我說 斯坦 我會 我會
出什么事了
沒事 我們走
等等 我以為都搞定沒問題了
-他說都搞定了 -啥 那你什么都沒拿到
噢天哪 那我們怎么辦
死慘了 我們死慘了行了吧
-我真不敢相信 你試過和他協商嗎 -是 我當然試過
你以為我
行了 我們走吧 走了走了
算了
走啦
"奧麗芙哪去了"
噢
-加油 奧麗芙 -加油 奧麗芙
加把勁 甜心 跳 跳上車
-不能停 快跳 -抓住了 抓住她了
理查
嗯
不管發生了什么 你試著自己放手干事業
比大多數人強多了
這其中也包括我自己
你肯冒險 有種 我為你驕傲
好了 爸 謝謝
謝謝爸
好了 這是11號
弗蘭克 你住12號
爺爺住13號
我能和爺爺一起住嗎
你得問爺爺
-爺爺 -有兩張床
你也可以排練一下
嗯 我也這么想
我早上七點來敲門
不許拖拉
七點四十收拾好上路 各位
-行 晚安了 -晚安
-睡得香香的 -好
真是一場惡夢
理查 我們得談談
拜托
雪兒 我們把這搞定 就回家吧
不 理查 我們現在就得談
我跟你說過 咱們沒錢旅行
-你不明白嗎 我們要破產了 -還沒破產呢
咱們開電視
-我們決定 要挑選正確的人來維護我們的傳統 -我該刷牙了
國防部長拉姆斯菲爾德和我在長久考慮之后
做出了這一抉擇
在我看來
你說了沒問題的 你說都搞定了的
斯坦·格羅斯曼說都搞定了
我的老公又不是斯坦·格羅斯曼
我信任他 要被人信任 就得先信任別人 這是第六步
媽的 別提那九步計劃了 理查
沒用 甭提了 完蛋了
我再也不想聽什么九步計劃了
好極了 你的咆哮好極了 世界冠軍
該睡美容覺了 進去
好嘍
晚安
-爺爺 -嗯
我有點為明天擔心
你開玩笑吧 你會打得他們落花流水
震得他們暈頭轉向
-爺爺 -唔
我漂亮嗎
奧麗芙
你是全世界最美的女孩
沒有啦 你說著玩的
我認真的 我愛死你了
不光是因為你有腦子 有個性
因為你美 從里到外都美
-爺爺 -什么
-我不想當失敗者 -你不是失敗者
你怎么會覺得自己失敗呢
因為爸爸最恨失敗者
哇 哇 等等
你知道什么叫失敗
真正失敗的人 就是那種特別害怕不能成功 怕死了 連試都不敢試的人
-你呢 你是在嘗試了 對吧 -對
那你就不是失敗者啦 明天大家玩得開心點 好嗎
好
讓他們都見鬼去吧
晚安甜心 我愛你
你去哪
我得搞定
理查
我得搞定它
啟動 快啟動
嗨
你好 請找斯坦·格羅斯曼
斯坦 我是理查 我不知道你到底在哪里
我現在在賓館 給我回電話
但是很有趣
于是我就說"要我教你點生活經驗嗎
那足夠你寫一本書了"
然后他就跟我說
你好 斯坦
你說能賣的
那是我那時的想法
你親口說那是個好項目 我不明白為什么會這樣
不是項目的問題 理查 是你的問題 明白
沒有人聽說過你 也沒有人會在意
下一步怎么辦
沒有下一步 我們試過了
沒成 就該收手了
-你是說放棄 -理查
嘿 嘿 進展稍有不順你就想著要退出
聽著 理查 我很努力了 好不好
我不斷地向他們推銷 但是根本沒有人買這一套
是收手的時候 你這次不會成功的
好啊 好啊 你知道嗎
很好 我很高興 知道為什么嗎
因為九步計劃說的就是這個
-就是這個 斯坦 就這個 -理查
-理查 別這樣 -是你搞砸了
你搞砸了 你就出局
媽媽 爸爸
怎么了 親愛的
爺爺醒不來了
誰想做視力測試
弗蘭克叔叔 想做嗎
奧麗芙 過來 把東西放下
我們要開個家庭會議 德維恩 過來開會
首先
醫生正在全力搶救爺爺
他度過了漫長而又波瀾起伏的一生
我知道他很愛你們
但是如果上帝想帶走他的話 我們必須要面對現實 好嗎
不管發生什么 我們始終是一家人
最重要的是 我們都要愛對方
我真的很愛你們
去抱抱媽媽
看這里 這是15磅重的火雞
花三個小時就能做好
你們是埃德溫·胡佛的家屬嗎
是的
對不起 我們已經盡了全力
他 呃
唔 太遲了
他可能就這樣睡過去了 不再醒來
我會叫人來告訴你們如何處理后事
謝謝
琳達
媽媽
爺爺死了嗎
是的 親愛的 他過世了
這個機器能做雞肉 魚肉或牛肉
你會很想吃到這些食物的
還有 我相信
把它裝進機器 放正 旋下旋紐
你們好 我是喪事聯絡人 琳達
-致以我最誠摯的慰問 -謝謝
好吧 這里有些表格你們要填
死亡證明書
死亡報告 體檢醫生通知書
請盡可能填得詳細些
呃 這個是
情緒恢復互助小組的小冊子 每周二會聚會一次
還有 如果你愿意 我可以給你聯系一家殯儀館
那樣你們就可以來布置今后的安排
實拔上 準備工作已經在阿爾布開克做了
-阿爾布開克 -是這樣的 我們現在要趕往加州
但是你必須要有郡注冊辦公室頒發的葬禮運送許可證 才能運送尸體跨州
恩 但是我們必須在3點趕到雷東多海灘
今天 唔 拉倒吧
好吧 呃 我可不可以
我知道這 呃 這可能有點不合情理
但是 有可能的話 我們可不可以先走
到時候 我們會再回來 再來處理這些文件 還有
不行 你不能丟下他的遺體不管
不 不 不 沒人想丟下他的遺體 我們只是現在要走 還有
否則的話 醫院就要承擔責任
先生 我們做事情有規定的
我們走之后會再回來的
今天不只你一家有人死了 好不好
我們可以再看一看他嗎
我們還沒來得及把他搬到樓下去
幾分鐘后 會有人來把他搬去地下室
只需跟他們亮明身份 他們會等你們的
謝謝
填好那些單子 我會在護士站等你們
-好極了 謝謝你 琳達 -謝謝你
真見鬼 爸 見鬼
真笨哪
我們明年再參加陽光小美女選美吧 好嗎 親愛的
明年
不 不 我們已經走了700多英里
不參加比賽那才叫見鬼 雪兒
理查 我們不能把他丟這里不管
我們不會丟下他
-理查 你在干什么 -媽的
-德維恩 出去看著 -理查 你在想什么
-我們要帶著他走 -不 不 不能那樣
跟我們在一起總比這些人一起好
你繞出去 呆在這窗戶下
德維恩 你不許動
親愛的 你呆在這里 我們帶奧麗芙走 弗蘭克也會開車
不 雪兒 我們會在兩小時內趕到哪里 一到那里我就給殯儀館打電話
我爸爸最想要看到的
就是奧麗芙在陽光小美女上的表演了
我相信 如果現在我們放棄
他的在天之靈也不會原諒我們的
明白嗎 這世上有兩種人
成功者和失敗者 好嗎 知道他們的區別是什么
成功者永不言放棄
那么我們算什么 成功者還是失敗者
啊
好吧 好吧 好吧 一起來吧
你們到外面去 奧麗芙 注意看著簾子外面
我不知道 沒理由會節外生枝啊
看著點 托著背部 托著背部
噓 來 來 來
好 一點鐘
現在
他很重 溫柔點
準備
一 二
好 三 等等 等等
不行 還不行
-好了 來 來 來 -噓 噓 噓 好
理查 我不行
-我抱住了 抱住他了 -快點
快來 快點
滑下去了 小心
快抓住
我抓住了 我抓住了 我抓住了 我抓住了
小心點
-冷靜 冷靜 -快點
看著點 奧麗芙
看著路 看著路
注意他的頭 注意
鑰匙
這樣扭過來
-奧麗芙 進來 -出發了
好的 我們走
雪兒 我們走 弗蘭克
我提到過我是美國卓越的普魯斯特學者嗎
啟動了 啟動了
你還好嗎
-爸爸 -嗯 親愛的
爺爺接下來會地樣呢
弗蘭克叔叔
嗯
你認為有天堂嗎
很難說啊 奧麗芙 沒人知道確切的答案
我知道 但是你是怎么認為的呢
呃 唔
我想是有的
-我也會進天堂嗎 -會的
-保證 -嗯
哇 嘿 狗娘養的
-怎么了 -他突然超車
-卡住了 -好的 別管它了
是卡住了還是怎么的
-試著從下面拉拉看 -不 不 別管了
-等到了那里再修吧 -好的 行
媽的
噢上帝
被攔下了 我要開到路邊去
好的 大家都假裝正常 好嗎
就像這里一切都正常一樣
你們都還好嗎
嗯 我們都很好 只是
-喇叭出了點問題 -對不起 什么
-喇叭出了點問題 -是啊
小麻煩 對不起 呃 對不起
你能下車一下嗎
-請站這邊來 -不 不
-什么 -不要
什么"不要"
-車廂里有什么東西嗎 先生 -沒什么 我
-不要 不要打開 -你的表現讓我不得不搜一下你的車廂
-只是 我 我只是 -把你的手放在車上 快 快
-不許動 -好的
-沒啥不合法的東西 -先生 我建議你最好閉上你的嘴
啊 我的天 他在做什么
-沒啥不合法的 -該
先生 你能到這邊來嗎
我喜歡這東西 我太愛它了
上帝保佑你 上帝保佑你
不用擔心 我不會逮捕你的
啊 謝謝你
你好嗎
-可愛 可愛的家庭 太好了 -謝謝你
-這些算是調劑吧 半遮半掩的 -這是
-啊 伙計 -火辣 真火辣
這真火辣 耶
-夠浪 -這是我的最愛之一
啊 真棒 耶
那是個稍稍有點不同的類型
不喜歡
-還給你吧 -好的
-祝你一切順利 -嗯
發生什么了
等我腦子清醒了我再告訴你
弗蘭克 德維恩 出去推車
好的 離雷東多海灘還有四十六英里
現在是2:15 我們可能會遲點到達
他們說了三點整 講的很明白 我們不能惹那些人的 相信我
-媽媽 德維恩的視力有1 5耶 -我猜也是
好吧 現在我要測試你有沒有色盲
混蛋
圓圈中間是什么字母
不 不 不 圓圈里面
就在這里 看見了
是"A"你看不見 就在這里
是鮮綠色
哦天
德維恩 我想你可能是色盲
如果你是色盲的話 就不能開飛機了
我們有了一點小小的 好的 后面發生了緊急情況
-我想我們該停車 -怎么了
-什么緊急情況 -停車
沒關系的 伙計 德維恩 德維恩 沒關系的 你要挺住
-給我停車 -嗯 好吧
-你能讓他停車嗎 拜托 -理查 停車
-理查 停車 -沒關系 我們停下來了
-我在停車 別亂來 -沒關系的
-德維恩 不 不 德維恩 坐下來 -上帝 什么了不起的大事
-停車 -我在停車 好吧
-停車 一切都會好起來的 德維恩 -好了 不要開車門
德維恩 啊 上帝
媽的
-發生什么了 -他是色盲 不能當飛行員
啊 上帝 啊 不
呃 讓他獨自待會兒吧
德維恩
德維恩 親愛的 對不起
-德維恩 別這樣 我們該走了 -我不走了
-德維恩 -我說了我不走
好嗎 我不管 我不會上那車了
德維恩 不管好壞 我們始終是你家人
不 你們不是我家人 明白 我不想跟你們是一家人
我他媽恨你們這些人 我恨你們
離婚 破產 自殺
你們是他媽的失敗者 你們是失敗者
不 拜托 讓我呆在這里 媽媽
明白 拜托 拜托 拜托
只管讓我呆在這里
該死
我不知道怎么做
唔 就要遲到了
也許 誰愿意留在這里陪他
-我留下 -啊 那可不行
好吧 唔
呃
我只是擔心時間
奧麗芙 你 呃
你想跟他談談嗎
理查 不用 沒什么好說的 在這里等著就行了
親愛的
好吧
我們走
對于剛才說的話我很抱歉
我心煩意亂 并不是真想那么說的
沒關系 來吧 我們走
好吧 各位 找找出口 好嗎
啊 這里 這里有個岔道 轉進去
有到看到雷東多套房的牌子嗎
-賓館就在那邊 -在那里 就在那里 奧麗芙
我們就到了 就到了 好吧
怎么才能繞過去呢
-雪兒 -不 不 不 不
-你錯過了 -回頭 回頭
-你開過頭了 -你得掉頭
-賓館在后面 -我不能掉頭
-有誰看到回頭路嗎 這是單行道 -啊
理查 右邊有停車場
-這里 這里 -系好你的安全帶 寶貝
-你在干什么 -我沒法減速 我做不到
-幾點了 弗蘭克 -啊 2:59
-爸爸 -從這里直走 我們會趕到的
-啊 是個死胡同 -我不會回頭的
-你必須回頭 -那是單行道
那會把我們帶回高速公路的
剛才在那里就是你叫我從左邊走的
我才不往回走
-理查 -就在那里
你做什么 你不能這樣做
-上帝 理查 -好的 賓館到了
啊 停車
-出口在哪里 -就在這里
你剛剛錯過了 又錯過了
抓緊了
好吧 再來一次 會有點顛啊
媽媽
你好 我們是來報名的
-對不起 報名結束了 -呃 不是吧 參賽選手就在這里
-我們只是想來登記一下 -報名在3點就結束了
-現在是3點啊 -不
別這樣 寬容點 我們只遲到了四分鐘 我們是從阿爾布開克一路開車過來的
-你該3點前到的 -等等 等等
一定有辦法解決這問題的 拜托
別人都在3點前到了 那樣對他們不公平
不 我們不是來這里討小便宜的 我們只想讓她能參加比賽
不要對我大喊大叫 先生 并不是我讓你們遲到的
我們已經定下了表演的計劃表 我們已經關掉了電腦
-表演陣容已經決定 我要去做頭發了 -好吧
很遺憾 你們遲到了 但我也無能為力
拜托
你不知道我們經歷了些什么
呃 簡金斯小姐 我可以把她加進系統中去
-啊 柯比 你不必這么做的 -不 沒關系 只要五分鐘就行
那你看著辦吧 失陪了
謝謝你 柯比 非常感謝
真的 你不知道這意味著什么
明年我可不給他們干活了 他們都是瘋子
嗯 那么 你叫什么名字
-奧麗芙 -很好聽啊
-媽媽 看 -她姓什么
-是加利福尼亞小姐 真的是她 -你想跟她打個招呼嗎
阿爾布開克
-嘿 你叫什么 -奧麗芙
-你有什么才藝 奧麗芙 -我喜歡跳舞
對于我來說 跳舞太難了 我是個歌手
你一定舞跳得很好啊
是的 我跳得很棒
唔 謝謝你能來這里 奧麗芙 祝你好運
嗯 加利福尼亞小姐
-你吃冰淇淋嗎 -我很愛吃冰淇淋
我最喜歡吃巧克力甜櫻桃味的
雖然嚴格地講 我想那是凍酸奶 不是冰淇淋
-好嗎 -嗯 謝謝你 再見
再見
-媽媽 她吃冰淇淋的 -我聽到了
這個包里有你們的入場券 還有你們的的號碼
-好的 -還有什么事嗎
呃 是啊 這附近有殯儀館嗎
-你好 -你好
好吧 奧麗芙 我們來穿上泳裝
你要在簾子后面換嗎
這是最后的修飾了 大伙兒 最后的修飾潤色
令人驚奇 美國頭號普魯斯特學者的暢銷書
-好吧 等等 -我不會等你的
我們出去走走
嘿 嘿 奧麗芙·胡佛
-嗯 -嘿 我需要你的伴奏樂
-啊 伴奏樂 好的 -耶
給你
-這個 你選的 -不 我爺爺選的
-你爺爺 -嗯
-哪一首 -第十二首
我們開了五六個小時 還以為他在打盹
當我們發現的時候 已經
-你知道的 -太晚了
那么遺體在哪里
嗯
個人財物
-謝謝 -你多保重
先生們 女士們 歡迎參加第24屆
年度陽光小美女選美比賽
現在 請再次跟我一起 鼓掌歡迎
我們的12位小佳麗
哇
啊 讓我們為可愛的小佳麗熱烈鼓掌
今晚結束是 其中的一位女孩
將會榮膺陽光小美女的稱號
奧麗芙 親愛的 你在里面還好嗎
嗯 我很好
嘿
怎么了
你有小孩在上面表演嗎
你是第一次來嗎
是 是啊
美國
是如此美麗
有時候 我希望我能一覺睡到18歲
躲過那沒用的高中 還有其他一切 通通躲過
你知道馬賽爾·普魯斯特嗎
-你教書就是講的那個人嗎 -是啊
法國作家 徹頭徹腦的失敗者
從沒有過一份真正的工作
得不到回報的單相思 同性戀
花了二十年來寫一本書 幾乎沒有人讀
但他也可能是莎士比亞之后最偉大的作家
不管地樣 呃 他到了生命的最后時刻
他回首往事 審視從前所有痛苦的時光
覺得痛苦的日子才是他生命中最好的日子 因為那些日子塑造了他
那些開心的年頭呢 你知道啦 徹底浪費了 什么都沒學到
所以 如果你一覺睡到18歲的話
啊 想想你該錯過多少痛苦啊
我說 高中 高中可是大好的痛苦時光
你再也找不到更難忍受的日子了
你知道嗎
去他媽的選美會
人生就像一個接著一個的選美會
你知道 高中 大學 工作
媽的
還有 去他媽的飛行學院
如果我想飛 我會想辦法飛的
做你想做的 不用管其他的事
很高興你又開始說話了 德維恩
你并不像你看上去那么蠢
想回去嗎
不太想
嗯 可我們應該回去了
現在 我們等待的時刻來臨了
才藝大比拼
卡利·紐金特小姐
耶哈
唷-嘿 太棒了
哇
太酷了
我到后臺去
嗯 好的 待會見
啊 看看你 這是你的打扮嗎
嗯
好的 這里
-嘿 怎么樣啦 -啊 我是來祝奧麗芙好運的
-你地樣啊 親愛的 -很好
-有點緊張 -嗯 你會做得很棒的
我相信
-我可以跟你說幾句話嗎 -好的
怎么了
我不想讓她再繼續了
-你有進入后臺許可嗎 -沒有
-更衣室在哪里 -誰讓你到這里來的
只要告訴我更衣室在哪里
聽著 這可不是阿爾布開克了
-嘿 你感覺怎么樣 -好多了 奧麗芙在哪里
-那里 怎么了 -我不想奧麗芙做這個
啊 我的天
-四處看看 這個地方遜極了 -他說得對
我不想這些人來評價奧麗芙 去他們的
-聽著 現在說這些太遲了 -不 還不算遲 你是她媽媽
你應該保護她的
大家都會笑話她的 請不要讓她繼續了
奧麗芙·胡佛 還有兩分鐘
看 她不是那種冠軍美女
她不是
-我告訴她 -不 德維恩 聽我說 奧麗芙知道她是誰
她練習得很用功 她為這付出了一切
我們不能就這樣剝奪她的權利 我們不能
我知道你想保護她 我知道 親愛的 但是 我們就讓奧麗芙做她想做的吧
奧麗芙·胡佛 你們是她家人
嗯 好了嗎
奧麗芙 該上場了 準備好了嗎
嗯
-我們該走了 -等一下
奧麗芙 看著我
你不想上的話 沒關系
如果你這次不想上場 也沒關系 不管怎樣 我們都會以你為榮
我們該走了
時間到了
準備好了 我們走
祝你好運 親愛的
收到 25號準備完畢
我們正走過來
最快的速度
-是她上場了 -是的
該她表演了
童話般的神奇魔力
克莉斯瑪·懷特曼小姐
多么魔幻美妙啊
謝謝她的表演 你們都很有耐心
我們還有一位小佳麗 然后就將選出今天的勝出者
請大家熱烈歡迎
奧麗芙·胡佛小姐
你還好嗎
呃 我想把這獻給我的爺爺
是他教會我這些動作的
啊 真是太美好了
他在這里嗎 你爺爺現在在哪里
在我們車的后車廂里
好的
唔 表演吧 奧麗芙
哈
你太遜了
那些小混蛋 我要殺了她們
你爛透了
不 不 不 不 不
你女兒在做什么
她很了不起 那就是她正做的
過來 過來
-我要那個小混蛋現在就下臺 -好的
-抓住他 現在 -不許碰 不許碰她
-你的表演結束了 親愛的 -嘿
嗨 嘿 放開我女兒
天哪
讓她表演完
放開我 救命 放開我
-救救我 -快拿下他 拿下
繼續跳 親愛的 爸爸沒事
現在就把你女兒帶離舞臺
快
親愛的
-喜歡嗎 -啊
耶 太棒了
好的 如果你女兒再也不參加
在加州舉行的選美比賽
你們將無罪釋放
永遠不參加
我覺得這條件可以接受
好了 我們又回到正軌了
準備出發
奧麗芙 你爺爺會以你為榮的
-嗯 你太棒了 -你比棒還棒
-你簡直太神奇了 -謝謝你們
咱們走
哇
掛上檔了
搞什么啊